Älä aloita sitä, mitä et pysty keskeyttämään.
Anteeksi, haluan sinut.
Ruoka jäähtyy.
Etkö ole tehnyt mitään?
Laitoin vesipannun päälle.
Meinasit pilata senkin!
Aamiaista, teidän Korkeutenne...
Siinä ole hyvä. Hitto, taidan myöhästyä!
Nukkuiko teidän Korkeutenne hyvin?
Aion kutsua Léonin päivälliselle lauantaiksi.
Hän kaipaa Britannya, käy sääliksi.
Teen lettuja.
Osaatko tehdä?
Ehkä perustamme yrityksen.
Millaisen?
Veneiden suunnittelua.
- Sen pyyhekumin kanssako? - Hei, Léon on mukava mies.
Olen nähnyt välkympiä banaanejakin.
Anna hänelle mahdollisuus.
Mikset kutsu ystävääsi?
Ketä?
Sitä blondia. Jonka kanssa teitte ystävyyttä kaupassa.
Viime viikolla?
Kyllä. Mutten tiedä, onko hän vielä ystävä.
Tämä on tilaisuutesi ottaa selvää.
Jos se ei toimi, Léon voi kuoria hänelle banaaneja.
Emmekö tulekin hyvin toimeen?
Olemme olleet kuusi kuukautta yhdessä.
Marie.
Mikset koskaan tuo ketään käymään täällä?
Et sukulaisia, et ystäviä.
Et ketään.
Koska rakastan vain sinua.
Siinä se oli.
Ei! Kerro, että inhoan häntä yli kaiken.
Haloo?
Joséphine?
Baari nimeltään George V, tunnin sisällä.
Kuka se oli?
Sairaalasta. Menen töihin.
Yksi tee.
Onko tulta?
Régina-kellari, tunnin sisällä.
Liikkumatta.
Jalat erilleen.
Joséphine.
Anteeksi.
Vaihda nuo päällesi.
Mitä nyt teen?
Odotat.
Huonepalvelu, hyvää huomenta.
Kyllä herra.
Mitä seuraavaksi?
Mene kotiin.
Oliko siinä kaikki?
Marie?
Täällä Bob.
Miten voit?
Kiitos hyvin.
Halusin onnitella sinua. Hyvä, että ensimmäinen keikka onnistui.
Kiitos.
Joko olet kotiutunut?
Varsin hyvin.
Olen kihloissa.
Hienoa. Olen iloinen, että kaikki menee hyvin.
Minun täytyy mennä nyt, Marie. Onnea seuraavaan kertaan.
Bob?
Niin?
Haluaisin päivälliselle kanssasi.
Se olisi mukavaa.
Bob?
Bob-setä?
Tule sisään. Hän on kylpyhuoneessa.
Anna kun autan sinua.
Ei sinun olisi kukkia tarvinnut tuoda. Shampanja oli hyvä idea.
Anteeksi.
Olen hyvin iloinen -
saadessani tavata teidät. Se on...
En ole tavannut ketään hänen sukulaisistaan.
Muut eivät ole sen arvoisia.
Laitan tämän jääkaappiin.
Herkullista. Todella. Mahtavaa, hienoa, kevyttä...
Lopeta. En pysty koskaan vastaamaan tuohon. Vielä viimeinen kohteliaisuus?
En ole nähnyt häntä vähään aikaan. Hän on...
Hän on säteilevä. Siitä kiitos kuuluu varmaankin myös sinulle.
Charmikkuuteni on harhaanjohtavaa. Se ei ole teeskentelemätön.
Paljastuminen voi viedä 10-15 vuotta.
Kerro millainen hän oli pienenä?
Lopeta, Marco.
Kun hän oli kahdeksan tai jotain.
Sinä lupasit.
Minä kysyinkin häneltä. En sinulta, Marie.
En voi edes kysyä.
Kyselenkö minä sinulta?
Et. Mutta toivon että kyselisit.
Pidän sinusta kaikesta huolimatta.
Katso, hän on tiiliseinä.
Niin ihmiset sanovat.
Marie.
Kahdeksanvuotiaana hän oli niin nätti.
Hänellä oli kullanruskeat hiukset palmikolla.
Hänellä oli serkku nimeltään Caroline.
Vain Caroline sai koskea hänen palmikkoonsa. Ei kukaan muu.
Hänellä oli hiusnauha, -
ja aina päällään valkoinen mekko.
Näin häntä vain kesäisin, kun perhe vuokrasi maatilan.
Serkut ja naapurit mukaan lukien siellä oli 20 lasta.
Aina aiheuttamassa hämminkiä.
Mariella oli erikoisuutensa. Hän imitoi sammakoita.
Hän oli kyykyssä lammella, hyppi mutaan -
kurnuttaen kuin sammakko. Se hauskutti muita lapsia.
Hän tuli takaisin -
yltä päältä kurassa, mutta aina saman selityksen kanssa:
liukastuin, hän sanoi hiljaisella äänellään.
Aivan hänen tapaistaan.
Onko hän kertonut, mitä minä teen?
Ei. Enhän voi kysyä häneltä mitään.
Olen matkatoimistossa töissä. Olen yksi osakkaista.
Kaksi lippua Venetsiaan.
Kihlajaislahja.
En tiedä mitä sanoisin.
Älä sano mitään.
- Mahonkia, mahonkia? - Mahonkia
Olenpas rahvaanomainen.
Varo porrasta.
Tännepäin.
Voi ei! Ei gondolia.
Ei gondolia, ei gondolia...
Gondolieeri -
Venetsiasta.
Haluan sinut.
Niin minäkin.
Minulla on jano.
Niin minullakin.
Minulla on nälkä.
Niin minullakin.
Matkija. Riisu hameeni.
- Heti paikalla. - Se on riisuttu.
Ei, ota se pois.
Tässä, pidä tätä.
Me haluaisimme vähän Sam Daniele-kinkkua, annos juustoa -
ja kaksi pulloa vettä. Meille tulee jano seksin jälkeen.
Hän on hullu.
Mitä hän sanoi?
Hänellä on sama ongelma.
Kaikki on hyvin sitten?
Älä liiku.
Joséphine?
Kylpyhuoneen kaapissa on salalokero.
Hyvä on, laita sitten vihreä salaatti.
Niiltä oli kinkku loppunut.
Soita johdolle.
Haluan kylvyn.
Rauhoitu, ja odota huonepalvelua.
Joséphine paikalla.
Aluksi, osat ovat lavuaarin alla.
Kokoaminen suoritettu.
Avaa ikkuna.
Siinä ei ole vitun kahvaa.
Ei kiinnosta.
Rakas?
Tiedätkö mitä ajattelen?
En.
Kun tavattiin siellä kaupassa. Olit niin kaunis. Ajattelin, että elämäni on paska.
Ja minulla ei koskaan tule olemaan tuollaista tyttöä, -
jakamassa elämääni.
Ei koskaan.
En voi uskoa, että sanon tämän...
Valkoinen vene kanavassa, -
sinipaitainen kuljettaja.
Vasemmalla, oven ulkopuolella on kaksi ihmistä.
Tähtää heitä -
ja valmistaudu.
Odotamme käskyä.
Voimmeko puhua?
Voidaan, mutta pysy siellä.
Marie.
Tiedän, että kysymykset vituttavat sinua.
En tiedä, mitä on menossa... Mitä paskaa olet joutunut kestämään, -
joutuaksesi tuohon tilaan.
Mutta minullahan on mielikuvitus? Ja mielikuvitus on pahin.
Pahin olisi helpotus.
Kuka siellä?
Huonepalvelu.
Tullaan.
Päivää herra. Kaunis päivä, eikö?
Eikö teiltä ollut kinkku loppu?
Anteeksi?
Ei mitään.
Kuinka monta kohdetta?
Yksi, mutta kaksi laukausta.
Minkä näköinen?
Minulle ei ole vielä ilmoitettu.
Nimeni on Roberto, jos tarvitsette minua...
Joo, Harry Vederchi.
Kohde näkyvissä 10 sekunnissa.
Kuka se niistä on?
Minulla ei ole vielä tietoa.
Anna kohde, helvetti!
Nainen.
Nainen ruskeissa.
Herran tähden!
Nainen.
Nainen, helvetti!
Mikä nyt? Mikset vastaa?
Lupasit olla tulematta sisään.
Tiedän, mutta kuulin äänen...
Vietin 15 minuuttia ovella. Olisit voinut vastata!
Etkö kuullut minua?
Hyvä on.
Tämä pitää sinut hereillä.
Neiti?
Kuuma kaakao. Kakkua.
Kiinnostaako minun lomani?
Tiedän sinut, ja sinun sadistiset leikkisi.
Olet sairas, Bob. Minun täytyy todella kertoa sinulle se.
Työsi on kuin viemäri, johon kaadat kaikki paskat.
Olen iloinen nähdessäni sinut.
Kaipaan aikaa, jolloin minulla oli sinut joka päivä.
Suurlähettiläs, joka lähtee maasta viiden kuukauden sisällä.
Napatkaa hänet ennen kuin hän lähtee. Se on sinun tehtäväsi. Valitse joukkueesi.
Sinulla on viisi kuukautta. Pomo haluaa puhtaan, sileän työn.
Ajattelin sinua.
Aina kaksi työtä kerralla?
Sen tarkoitus on näyttää, että rakastan sinua.
Mikä tervetulotoivotus! Yritän uudestaan.
Noin, noin on paljon parempi.
Tästä lähtien -
ei enää herra kassakonetta. Otin lopputilin.
Juuri niin.
Tehdäksesi veneitä?
Niin juuri!
Shampanjaa!
Siitä on pidetty huolta.
Kuka opetti sinut hymyilemään?
Sinä.
Meidän pitäisi muuttaa.
Ajattelin, että isompi asunto voisi sopia sinulle paremmin.
Hän tapaa rakastajartaan siellä. Odotat täällä kaksi tuntia.
Onko tulta?
Nähdään myöhemmin.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Maximilien Jedreck lähetettiin Pariisiin seitsemän vuotta sitten.
Hän pitää tietoja turvassa lähetystön kassakaapissa, -
kunnes hänet kotiututetaan. Klassista.
Minkälaista tietoa se on?
Kaikenlaista; tietojenkäsittelyä, elektroniikkaa ja mekaniikkaa.
Kuka tyttö on?
Anne-Marie. Ovat olleet yhdessä kaksi vuotta. Hän on taidekauppias.
Vaikuttaa tarpeeksi turvalliselta.
Me emme ole kiinnostuneita hänestä.
Olemme sellaisten yrityksien perässä, jotka myyvät tietoja.
Ja päästäksemme kiinni heihin, tarvitsemme todisteita.
Todisteet ovat lähetystön kassakaapissa?
Niin, ja avaimet ovat hänen taskussaan.
Joten tiedämme mistä katsoa.
Tilanne on jännittynyt. Mene varovaisesti, ja älä satuta häntä.
Yritä toimia taianomaisesti, ei tuhoisasti.
Kultaseni?
Hitto, sinä säikytit minut!
Kuinka sinä tuoksut noin hyvälle, vaikka olet töissä sairaalassa?
Naisten salaisuus.
Kerro minulle näistä kolmen kuukauden yövuoroista.
Tämä yö on viimeinen.
Hiton maalaukset!
Olen täällä teitä vastassa.
Marie-Hélène, miten voitte?
Miten voitte?
En viivy kauan.
Tuo vaatii jo myymistä.
Kenen se on?
Miehen joka on ollut piikki lihassani, jopa ennen kun kannoin näitä tauluja.
Mitä juotte?
Viskiä.
Joten työskentelette Anne-Marien kanssa?
Joskus. Isäni ja hänen galleriat ovat lähellä toisiaan.
Samalla kadulla?
Kyllä, hieman edempänä.
Edempänä, edempänä..
Nyt ymmärrän.
Kiitos.
Suomalaisen gallerian jälkeen.
Ei, edempänä.
Kyynärpäänne!
Glug-glug.
Levätkää.
On aika levätä.
Christian, se kotirouva tulossa.
Viesti vastaanotettu.
- Joséphine? - Kyllä.
Suurlähettiläs käyttää koodia vartijoiden kanssa.
Niin, mutta meillä on se.
He vaihtoivat sen.
Valvonta kertoi juuri.
Joten me keskeytämme?
Otan selvää.
Tehtävä jatkuu.
Mitä sinä tarkoitat?
Tarkoitan, että lähetämme sinne siivoojan.
Se on minun tehtäväni. Kuuden kuukauden...
Lopeta! Käskyt ovat käskyjä!
Tehtävä pysyy täydellä prioriteetilla.
Vitut sinun siivoojastasi!
Pitäisikö meidän lähteä?
Ei. Odotamme ja puhumme hänelle.
Maurice?
Maurice, kuka on tulossa ylös?
Rauhoitu! Rauhoitu!
Hyvä on!
Minä menen.
Victor, siivoja.
Missä on kylpyhuone?
Tuolla.
Tuo tuo toinen myös.
Entä kuski?
Takakontissa.
Mene nyt. Puhu hänelle.
Anna olla! Vai onko parempia ideoita?
Victor, meidän täytyy puhua.
Myöhemmin.
Mitä teet?
Siivoan jälkenne.
Vittu, eihän se ole kuollut!
Olet järjiltäsi!
Pidä hänet aloillaan, paskiainen!
Sain tarpeekseni!
Auta minua.
Tässä sitä ollaan! Minulla on mitta täynnä!
Tuki turpasi.
Rauhoitu. Auta minua.
Mene sinä -
sinne suurlähetystöön! Tässä on avaimet!
Lopeta, paskiainen!
No niin lopetankin!
Lopettakaa!
Victor.
Minun täytyy soittaa, ja pyytää ohjeita?
Victor! Ei, ei Victor!
En keskeytä tehtävää.
Et soita mihinkään.
Me saatamme tämän loppuun, tai poltan kasvosi. Onko selvä?
Minun on parempi tulla mukaan.
Parempi olla tulematta. Jää tänne. Anna minulle tunti aikaa.
Ja rauhoitu. Rauhoitu.
Nähdään tunnin päästä.
Puhuit tunnista.
On siivoamisen aika.
Ei! Et siivoa mitään, Victor.
Lähdemme vain pienelle ajelulle.
Tehtävä ei ole ohitse.
Victor, pyydän. En kestä tätä enää.
Lähdetään, pyydän!
Kuka tuo on?
En tiedä.
Herra? Mitä on tapahtumassa, herra?
Voi paska!
Lähdetään pois täältä!
He ovat valmiina.
Ei mitään hätää.
Väärä hälytys. Rauhoittukaa.
He ovat sulkeneet portin. Emme pääse ulos.
Keskeytämme.
Seis!
Nopea ajelu, ja tehtävän keskeytys.
Pysäytä!
Siirry.
Katso minua Marie.
Voi ressukkaani.
He kuluttavat sinut loppuun.
Työsi on liian raskas.
Katso pieniä käsiäsi.
Ne tarvitsevat suojaa.
Ne ei saa vanhentua.
Lopeta, ennen kuin on myöhäistä.
Miksi sanot noin?
Tiedän kaiken Marie.
Ei ole ketään Marie Clément-nimistä sairaalassa.
Tiedän myös -
keikoistasi, varjostuksistasi ja -
videokaseteistasi.
Miksi et sanonut mitään?
Koska rakastan sinua.
Kiitos.
Minun rakas Marco.
Olet kaunein henkilö, jonka olen tavannut.
Ja ainut, joka on auttanut minua.
Lähdetkö pois?
Onko minulle sijaa?
On. Ja iso sija onkin.
Rakastan sinua.
Mathieu! Menen ylös ensimmäisenä.
Soitan jos tulee ongelmia.
Tulitko ampumaan minut?
Etkö ajattele, -
että hän on maksanut velkansa?
Eikö hänellä ole oikeutta elää?
Hänen elämänsä on ollut raunioina.
Tiedän kaiken sen.
Hän pilasi elämänsä muutama vuosi sitten.
Ne poliisimiehet.
Siinä on paljon maksettavaa.
Mutta hän tappoi myös teidän lukuun.
Se vain lasketaan, mikä sopii teille.
No Marco. Sinä tiedät mistä on kysymys.
Olen kuulolla. Mitä haluaisit minun tekevän?
Suojele häntä.
Yritän.
Mutta hän on vaarassa Marco.
Hän otti asiakirjoja suurlähetystöstä.
Sitten hän ei ole enää vaarassa. Minulla on ne asiakirjat.
Hän jätti viestin sinulle.
Mutta revin sen.
Mitä siinä sanottiin?
Tulemme kaipaamaan häntä?
Aivan.